KOMPLETNO NEZVANIČNO SRPSKO IZDANJE
KUBARK: kontraobaveštajno ispitivanje - srpsko izdanje
Kompletno nezvanično srpsko izdanje deklasifikovanog dokumenta CIA iz 1963. godine.
Priredio i preveo Ilhan Kokor.
KUBARK: Counterintelligence Interrogation je interni priručnik sastavljen u julu 1963. godine za potrebe Centralne obaveštajne agencije Sjedinjenih Američkih Država.
Ovo izdanje donosi kompletan nezvanični prevod na srpski jezik, sa svih 128 izvorno numerisanih strana, predgovorom priređivača, napomenom o kriptonimima i završnom napomenom o izvorima. Izdanje je priredio i preveo Ilhan Kokor.
KUBARK razmatra pripremu i vođenje kontraobaveštajnog ispitivanja, procenu ličnosti i otpora ispitivanog lica, planiranje razgovora, uspostavljanje saradnje i niz neprinudnih postupaka.
Posebno poglavlje obrađuje prinudno kontraobaveštajno ispitivanje i psihološke efekte postupaka kao što su hapšenje i pritvaranje, izolacija i senzorna deprivacija, izazivanje straha, upotreba pretnji, oslabljenost, bol, hipnoza i narkoza.
Dokument je relevantan za proučavanje istorije obaveštajnih službi, psihologije, prava, institucionalnog jezika i retorike moći. Opisani postupci preneti su kao deo istorijskog izvora, bez dopisivanja, ublažavanja ili izdvajanja iz celine.
Bibliografski podaci o srpskom izdanju
KUBARK: Kontraobaveštajno ispitivanje
Izvorni dokument: Central Intelligence Agency, 1963.
Prevod i priređivanje: Ilhan Kokor
Izdavač: Ilhan Kokor, Beograd, 2026.
Elektronsko izdanje (PDF), 136 strana.
ISBN: 978-86-909902-0-7 DOI: 10.5281/zenodo.23916425
Međunarodni standardni broj knjige dodelila je Nacionalna ISBN agencija Srbije pri Narodnoj biblioteci Srbije, 4. novembra 2026.
Digitalni primerci dostupni su putem Zenoda i Internet Archive-a.
O dokumentu
KUBARK je interni dokument nastao unutar institucije čije postupke opisuje. Njegov jezik je administrativan i tehnički, bez naknadne istorijske distance, zbog čega ima vrednost neposrednog istorijskog izvora.
Dokument obuhvata pravna i organizaciona pitanja, procenu ispitivanih lica, planiranje ispitivanja, neprinudne postupke i zasebno poglavlje o prinudnom kontraobaveštajnom ispitivanju. Opisani postupci preneti su u okviru celine, bez naknadnog izdvajanja, ublažavanja ili dopisivanja.
Dokument potiče iz perioda Hladnog rata i odražava način na koji su psihološko znanje, kontrola i obaveštajna praksa bili sistematizovani u institucionalnom jeziku tog vremena.
O srpskom izdanju
Ilhan Kokor je priredio i preveo ovo izdanje. Njegov doprinos obuhvata kompletan prevod, predgovor, napomenu o kriptonimima i završnu napomenu o izdanju i izvorima.
Izvorna numeracija strana 1-128, klasifikacione oznake, redigovani delovi, kriptonimi, fusnote, bibliografija i indeks sačuvani su prema dostupnom izvorniku. Nedostajući, redigovani ili nečitljivi delovi nisu rekonstruisani nagađanjem.
Ilhan Kokor nije autor izvornog dokumenta. Ovo nije zvanično izdanje niti zvanični prevod CIA.
POVEZANA AUTORSKA ANALIZA
KUBARK: Tajni priručnik CIA za psihološko slamanje otpora
Ilhan Kokor · Opservatorij
Psihološka analiza senzorne deprivacije, anticipatorne anksioznosti, regresije i drugih mehanizama prinudnog ispitivanja opisanih u dokumentu CIA iz 1963. godine.
Struktura dokumenta
-
Uvod i definicije
-
Pravna razmatranja i službena politika
-
Ispitivač i ispitivano lice
-
Preliminarna provera i pripremne radnje
-
Planiranje kontraobaveštajnog ispitivanja
-
Neprinudno ispitivanje
-
Prinudno kontraobaveštajno ispitivanje
-
Kontrolna lista ispitivača
-
Opisna bibliografija
-
Indeks
Pogled u dokument
PDF obuhvata kompletan prevod dokumenta, uz predgovor priređivača, napomenu o kriptonimima i završnu napomenu o izdanju, izvorima i načinu citiranja.
Izvorni dokument i citiranje
Engleska verzija korišćena za ovo izdanje dostupna je preko National Security Archive, u objavi koja sadrži delove dokumenta odobrene za objavljivanje 25. februara 2014. godine.
Izvornik: KUBARK Counterintelligence Interrogation
Godina nastanka: 1963.
Srpsko izdanje: 2026.
Priredio i preveo: Ilhan Kokor
Preporučeno citiranje
Central Intelligence Agency.
KUBARK: kontraobaveštajno ispitivanje.
Nezvanični prevod na srpski jezik.
Srpsko izdanje priredio Ilhan Kokor. Beograd, 2026.
Objavljeno:
4. avgust 2026.